1 00:01:27,439 --> 00:01:32,854 পুরাতন বন্দুক একের পর এক প্রতিহিংসা 2 00:03:06,667 --> 00:03:07,712 তাই তো! 3 00:03:09,086 --> 00:03:12,703 ওহ! কুকুর মার্সেল তার বাবার জন্য অপেক্ষা করছে, ঠিক? 4 00:03:13,081 --> 00:03:15,600 কুকুর মার্সেল খুশি। সে সুন্দর কুকুর মার্সেল। 5 00:03:16,496 --> 00:03:19,286 বিশ্বের সবচেয়ে বিস্ময়কর কুকুর. 6 00:03:21,944 --> 00:03:23,199 হ্যাঁ, হ্যাঁ। 7 00:03:31,656 --> 00:03:34,198 - ভয় পেয়েছিলেন? - হ্যাঁ, তোমার মতো। 8 00:03:35,090 --> 00:03:36,448 তোমার মত, আমার ভালবাসা. 9 00:03:58,586 --> 00:03:59,631 হ্যাঁ? 10 00:04:01,409 --> 00:04:04,523 ডাক্তার, পোড়া চোখে আহত রোগী এখনও চিৎকার করছে। 11 00:04:07,878 --> 00:04:09,133 আমি আমার পথে আছি. 12 00:04:16,987 --> 00:04:18,711 এবং কোন মরফিন বাকি, অবশ্যই! 13 00:04:50,645 --> 00:04:52,578 তাকে একটি প্রশমক দিন, তার ঘুম দরকার। 14 00:05:02,157 --> 00:05:03,359 আহ, আলতো করে। 15 00:05:32,408 --> 00:05:33,611 এইভাবে! 16 00:05:43,441 --> 00:05:44,633 নড়াচড়া করবেন না। 17 00:05:44,826 --> 00:05:46,003 এটা অর্থহীন. 18 00:05:53,093 --> 00:05:57,299 - মনে হচ্ছে আপনি আমার ভিজিট পছন্দ করেন না। - এখানে শুধুমাত্র অসুস্থ মানুষ আছে. 19 00:05:57,508 --> 00:06:01,481 আমি জানি, অসুস্থ কমিউনিস্টরা। অসুস্থ নাশকতাকারীরাও! 20 00:06:02,339 --> 00:06:03,589 হুহ? 21 00:06:03,797 --> 00:06:06,379 এটা দিন এবং বিছানা উপর নির্ভর করে। 22 00:06:15,363 --> 00:06:16,513 প্রধান ! আমরা তাকে খুঁজে পেয়েছি! 23 00:06:20,819 --> 00:06:23,537 - সে আমার ২ জনকে মেরেছে। - আমি রাজনীতিবিদ নই! 24 00:06:23,547 --> 00:06:25,637 একেই বলে কাপুরুষরা, কঠিন সময়ে। 25 00:06:29,912 --> 00:06:32,943 আমি রাজনীতিবিদ নই। আহতদের চিকিৎসা করছি। 26 00:06:33,242 --> 00:06:36,401 হয় আপনি তাকে এখানে রেখে যান নাকি আমি মেজর ডাক্তার মুলারকে বলি! 27 00:06:38,406 --> 00:06:42,869 মিস্টার ড্যান্ডিউ, যুদ্ধ এখনো শেষ হয়নি। 28 00:06:44,321 --> 00:06:47,185 কি হবে জানিস আপনি যদি সার্জন না হতেন? 29 00:06:47,195 --> 00:06:50,832 আমি তোমাকে গেস্টাপোতে নিয়ে আসতাম, এবং আপনি গুলি করা হবে. 30 00:06:52,107 --> 00:06:55,453 ওহ হ্যাঁ... আমি আপনার উপর আমার নজর ছিল বেশ কিছুক্ষণ... 31 00:06:58,564 --> 00:07:01,341 আপনার একটি পরিবার আছে... একটি স্ত্রী, একটি কন্যা. 32 00:07:03,157 --> 00:07:06,918 নিজেদের স্বার্থে... সাবধান। 33 00:07:07,803 --> 00:07:10,648 ওহ, না, না। 34 00:07:15,000 --> 00:07:16,202 না! 35 00:07:32,529 --> 00:07:34,091 তারা, আবার! 36 00:07:37,308 --> 00:07:39,439 তাকে ঘটতে দিও না, মুলার। 37 00:07:39,651 --> 00:07:44,495 মিস্টার ড্যান্ডিউ, আমি এখনও আছে 125 জন আহত অফিসারকে সরিয়ে নেওয়া হয়েছে। 38 00:07:44,674 --> 00:07:46,506 এবং আমি জানি না কিভাবে বা কোথায়. 39 00:07:46,683 --> 00:07:50,193 যাইহোক, এটি ফরাসি মধ্যে একটি সমস্যা. 40 00:07:50,492 --> 00:07:52,787 কোন সালফামাইড বাকি আছে? 41 00:07:54,342 --> 00:07:57,019 না... কিছু বাকি নেই. 42 00:08:02,670 --> 00:08:05,632 এক বা দুই মাসের মধ্যে আপনি মুক্ত হবেন। 43 00:08:05,935 --> 00:08:10,160 হয়তো তোমার পেনিসিলিন থাকবে, যখন আমি... 44 00:08:20,007 --> 00:08:25,214 FarangSiam আপনাকে ধন্যবাদ. উপভোগ করুন! 45 00:08:34,393 --> 00:08:36,357 তারা সম্ভবত ফিরে আসবে. 46 00:08:36,527 --> 00:08:40,289 নিশ্চিত... ফুসফুসের রোগীর কী হবে? 47 00:08:41,298 --> 00:08:42,339 কোনটি? 48 00:08:42,341 --> 00:08:44,388 যে প্যারিসে ট্রেনে বিস্ফোরণ ঘটিয়েছিল। 49 00:08:44,393 --> 00:08:46,515 ওহ হ্যাঁ, এই একজন... আরেকজন নায়ক। 50 00:08:46,613 --> 00:08:48,614 আমি এই নায়কদের ক্লান্ত! 51 00:08:49,083 --> 00:08:51,374 তাকে সেলারে নিয়ে এসো বয়লার রুমের কাছে। 52 00:08:51,541 --> 00:08:54,513 - তাকে পরিবহন করা যাবে না। - তাকে পরিবহন করা যেতে পারে... 53 00:08:54,733 --> 00:08:56,815 ...অন্যথায় আপনি জানেন না আপনি কি চান! 54 00:08:56,982 --> 00:09:01,826 ফিরে এলে তাকে ধরে নিয়ে যায় এবং তারা তাকে হত্যা করে। এবং তারা আমাদের গ্রেফতার করে। 55 00:09:02,601 --> 00:09:04,266 - এটা কে? - ড্যান্ডিউ। 56 00:09:11,599 --> 00:09:14,203 এখানে সালফামাইড, এবং 18 ampoules মরফিন। 57 00:09:14,369 --> 00:09:15,568 যে সব আমি পেতে পারে. 58 00:09:15,743 --> 00:09:19,373 কিছুই না থেকে ভাল... ধন্যবাদ. গুড বাই। 59 00:09:37,994 --> 00:09:39,035 থামো! 60 00:09:44,205 --> 00:09:45,303 আইডির কাগজপত্র! 61 00:09:45,615 --> 00:09:48,927 বাইরে যাওয়া নিষেধ কারফিউ চলাকালীন। 62 00:09:51,155 --> 00:09:53,030 আপনার কি পাস আছে? 63 00:10:03,842 --> 00:10:05,774 মাফ করবেন, ডাক্তার। 64 00:10:25,474 --> 00:10:27,410 আমি চিন্তিত ছিলাম, মিস্টার জুলিয়েন। 65 00:10:28,035 --> 00:10:31,949 সবকিছু ঠিক আছে, জিন. আমি আশা করি তারা আমার জন্য অপেক্ষা করেনি? 66 00:10:32,005 --> 00:10:34,719 না, তবে তোমার জন্য একটা থালা রেখেছি। 67 00:10:34,969 --> 00:10:37,097 - ধন্যবাদ! কিন্তু আমার খিদে নেই। ধন্যবাদ 68 00:10:37,151 --> 00:10:38,852 হাসপাতালের অবস্থা কেমন? 69 00:10:39,675 --> 00:10:42,341 ওহ, মার্সেল কুকুর! কি সুন্দর কুকুর! 70 00:10:44,766 --> 00:10:46,849 রেডিও ঘোষণা করে যে নরম্যান্ডিতে... 71 00:10:46,859 --> 00:10:49,942 ...জার্মানরা আমেরিকানদের তাড়িয়ে দিয়েছে সমুদ্রের কাছে 72 00:10:50,045 --> 00:10:53,377 আর কেউ কেউ বলে ডিভিশন দাস রিচ... 73 00:10:53,586 --> 00:10:56,251 ...মন্টাউবান ছেড়ে যাচ্ছে নরম্যান্ডি ফ্রন্টে যোগ দিতে। 74 00:10:56,459 --> 00:10:58,917 - আর তারপর... - শোন মা, আমি ক্লান্ত। 75 00:10:59,125 --> 00:11:01,249 - আপনি একটি পানীয় চান? - হ্যাঁ, প্লিজ। 76 00:11:01,457 --> 00:11:04,664 - আমার কাছে শুধু সাদা ওয়াইন বাকি আছে। - এটা ঠিক হবে. 77 00:11:27,738 --> 00:11:28,779 আরে না! তুমি কি পাগল? 78 00:11:28,784 --> 00:11:30,611 না! আমি যে এক লাগাতে চাইনি. 79 00:11:30,819 --> 00:11:33,860 - আপনি কোনটা লাগাতে চান? - এই একটি, দুটি 6. 80 00:11:34,068 --> 00:11:37,233 - সে ঠিক ছিল. - অবশ্যই, আপনি সব 6 আছে. 81 00:11:37,441 --> 00:11:40,148 আপনি খেলা জিতে নিতে. চেক, আমি এটা নিশ্চিত. 82 00:11:41,898 --> 00:11:43,647 অভিশাপ! এটা দ্বিতীয়বার! 83 00:11:43,855 --> 00:11:47,062 - আমি দেখতে পাচ্ছি না। আমি ওয়াইন বহন করছি. - দাঁড়াও, ম্যাডাম ড্যান্ডিউ। 84 00:11:47,854 --> 00:11:51,123 চলো মার্সেল, এখন না। চুপ। 85 00:11:51,477 --> 00:11:52,601 আতঙ্ক করবেন না। 86 00:11:52,607 --> 00:11:53,981 তাড়াতাড়ি! আমাকে সাহায্য করুন! 87 00:11:54,080 --> 00:11:56,079 এটা কি? ফ্লোরেন্স? 88 00:11:56,183 --> 00:11:57,974 হ্যাঁ, সে গোসল করছে। 89 00:11:58,182 --> 00:11:59,952 - গোসল? এই সময়ে? - হ্যাঁ! 90 00:12:00,483 --> 00:12:02,533 - কি একটা আইডিয়া... - হ্যাঁ! 91 00:12:02,899 --> 00:12:05,200 আমার তোয়ালে পানিতে পড়ে গেল! 92 00:12:06,397 --> 00:12:07,959 আমি আসছি, প্রিয়... ধন্যবাদ 93 00:12:08,833 --> 00:12:09,885 ধন্যবাদ, মা. 94 00:12:10,114 --> 00:12:11,635 এক মিনিট অপেক্ষা করুন... মাফ করবেন। 95 00:12:11,843 --> 00:12:13,633 আমি আসছি। 96 00:12:13,998 --> 00:12:15,665 আমার জন্য অপেক্ষা করুন, ক্লারা. আমি যাচ্ছি... 97 00:12:15,945 --> 00:12:18,132 না, এখানেই থাক... আমি আপনাকে কিছু বলতে হবে. 98 00:12:18,517 --> 00:12:19,871 -ক্লারা ! - হ্যাঁ? 99 00:12:20,172 --> 00:12:21,214 ক্লারা... 100 00:12:22,213 --> 00:12:23,254 হ্যাঁ? 101 00:12:27,378 --> 00:12:28,710 আমি তোমাকে ভালোবাসি 102 00:12:33,724 --> 00:12:36,223 - তাহলে কি? আপনি আসছেন? - হ্যাঁ! হ্যাঁ, চলুন। 103 00:12:36,458 --> 00:12:38,331 - চলো! - হ্যাঁ, চলো। 104 00:12:38,540 --> 00:12:39,684 চলো। 105 00:12:42,080 --> 00:12:43,547 আমার চোখে সাবান আছে। 106 00:12:43,662 --> 00:12:46,536 অপেক্ষা করুন, সুইটি। অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন। এখানে আসুন। 107 00:12:46,744 --> 00:12:49,535 দাঁড়াও, কাছে আসো.... এসো, এটাই, এসো... 108 00:12:50,144 --> 00:12:52,632 ওহ, না! আমি এখন দেখতে পাচ্ছি না! 109 00:12:53,033 --> 00:12:55,428 - এটা আমার চশমা জুড়ে আছে. - আমি এটা বলতে চাইনি। 110 00:12:55,574 --> 00:12:56,615 আমি তাই আশা. 111 00:12:58,572 --> 00:13:01,123 -মার্সেল ! - এটা তুমি, শোন! 112 00:13:01,321 --> 00:13:02,779 কিভাবে, "এটা আমি"? 113 00:13:02,987 --> 00:13:05,902 - তারপর। তোমার কাপড় কই? - আমার বেডরুমে। 114 00:13:06,069 --> 00:13:08,047 - তুমি নিজেই এখানে উলঙ্গ হয়ে এসেছো? - আচ্ছা, হ্যাঁ। 115 00:13:08,235 --> 00:13:10,209 সে পাগল! আমার মেয়ে পাগল। 116 00:13:10,401 --> 00:13:13,108 - আমার চশমা! - হ্যাঁ, অপেক্ষা করুন... 117 00:13:13,129 --> 00:13:14,992 - সে দৃষ্টিশক্তিহীন! - দাঁড়াও... শুকিয়ে যাও! 118 00:13:15,398 --> 00:13:17,793 কেউ আমার চশমা সম্পর্কে চিন্তা করে না! সব আমাকেই করতে হবে। 119 00:13:17,804 --> 00:13:20,802 - আমি এটা যত্ন নেব! - এখানে। আপনাকে অনেক ধন্যবাদ 120 00:13:20,906 --> 00:13:23,093 ভাল. আমি François ফিরে যাই. সোজা বিছানায় যাও। 121 00:13:23,270 --> 00:13:25,040 আমি শুভরাত্রি বলতে আসছি। বাই. 122 00:13:25,227 --> 00:13:27,101 তাহলে দেখা হবে। 123 00:13:29,725 --> 00:13:31,113 - তুমি কি তাদের কথা শুনছ? - হ্যাঁ। 124 00:13:31,307 --> 00:13:34,556 সৌভাগ্যবশত নারী আছে, মা. 125 00:13:58,006 --> 00:14:01,213 দেরি হয়ে যাচ্ছে, আমাকে যেতে হবে। ডিউটিতে কে? 126 00:14:01,420 --> 00:14:04,658 বেসন এবং থিবোডেট। তারা ওভারলোড করছি. তারা আপনার জন্য অপেক্ষা করছে। 127 00:14:04,668 --> 00:14:06,709 - আমি... আমি কি আপনার গাড়ি নিতে পারি? - হ্যাঁ। 128 00:14:06,714 --> 00:14:08,440 - শুভ রাত্রি, ম্যাডাম। - শুভ রাত্রি। 129 00:14:12,113 --> 00:14:15,028 আমি নাশকতা লুকিয়ে রেখেছিলাম বয়লার রুমে। 130 00:14:15,289 --> 00:14:17,580 - কেন? - মিলিশিয়া আবার এসেছে। 131 00:14:22,035 --> 00:14:26,158 তারা তরুণ দ্রোবিকে খুঁজে পেয়েছিল। তারা তাকে নিয়ে গেল। 132 00:14:28,865 --> 00:14:30,174 কিছুই করতে পারলাম না। 133 00:14:33,072 --> 00:14:34,905 আমি একটু ভয় পাচ্ছি, ফ্রাঁসোয়া। 134 00:14:35,863 --> 00:14:37,633 তারা বিপজ্জনক, আপনি জানেন. 135 00:14:38,528 --> 00:14:43,020 তারা বুঝতে পারে যে তারা নিচে যাচ্ছে। তাই... তারা পাগল হয়ে যাচ্ছে। 136 00:14:46,254 --> 00:14:48,774 - তারা কি আপনাকে হুমকি দিয়েছে? - হ্যাঁ। না। অবশেষে... 137 00:14:50,013 --> 00:14:51,572 কিন্তু যে সমস্যা না. 138 00:14:53,407 --> 00:14:55,945 আপনি তাদের জানেন ... তারা আমাকে আমার পরিবারের কথা বলেছে... 139 00:14:56,104 --> 00:14:57,184 তুমি দেখ... 140 00:14:57,749 --> 00:15:01,633 আমি কি করতে পারি? আমি আটকে গিয়েছিলাম, আমি কিছুই করতে পারিনি। 141 00:15:02,143 --> 00:15:04,201 - বিদায়, ফ্রাঁসোয়া! - বাই, ফ্রাঙ্কোইস! 142 00:15:04,204 --> 00:15:05,246 বিদায়। 143 00:15:12,128 --> 00:15:14,127 তাদের এখানে থাকা উচিত নয়। 144 00:15:14,513 --> 00:15:15,554 আমি ভাল জানি. 145 00:15:15,720 --> 00:15:18,769 এবং এটি শেষ অবধি আরও খারাপ হতে চলেছে, আপনি দেখতে পাবেন। 146 00:15:32,369 --> 00:15:33,514 তোমাকে বলতে ভুলে গেছি, 147 00:15:33,525 --> 00:15:35,503 সামান্য সালফামাইড আছে এবং পিছনে মরফিন। 148 00:15:35,513 --> 00:15:37,075 ওহ! ঠিক আছে। 149 00:15:37,502 --> 00:15:39,126 ভাবলাম, তুমি চাইলে... 150 00:15:39,335 --> 00:15:41,886 কাল সকালে, আমি বারবেরিতে তাদের নিয়ে যেতে পারি। 151 00:15:42,427 --> 00:15:45,038 সেখানে কেউ তাদের খোঁজ করবে না। 152 00:15:45,145 --> 00:15:47,987 আমি সকালে তাদের তুলে নেব আপনি যখন হাসপাতালে আছেন। 153 00:15:47,998 --> 00:15:51,121 আমি এটা নিয়ে ভাবলাম, কিন্তু আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করার সাহস করিনি। 154 00:15:51,485 --> 00:15:52,735 ভাল. আগামীকাল সকাল ৮টা। 155 00:15:52,746 --> 00:15:54,828 যত তাড়াতাড়ি করা হয়, ভাল এটা হবে. 156 00:15:54,838 --> 00:15:57,025 - কখন ঘুমাবে? - ওহ, যুদ্ধের পর! 157 00:16:08,530 --> 00:16:12,643 ১ম শব্দাংশ হল মাছ। দ্বিতীয়টি একটি ফলের গাছ... 158 00:16:12,862 --> 00:16:16,108 এবং পুরো শব্দ হল ফ্রান্সের একজন মহান রাজা। 159 00:16:16,277 --> 00:16:17,682 - এটা বিদ্যমান নেই. - হ্যাঁ। 160 00:16:17,860 --> 00:16:20,110 হ্যাঁ, এটি বিদ্যমান। নিখুঁতভাবে। 161 00:16:21,107 --> 00:16:23,745 "anchois", "pommier"। 162 00:16:24,023 --> 00:16:25,897 - দেখছো? - ফ্রাঁসোয়া ১ম! 163 00:16:26,106 --> 00:16:28,620 - এটা নির্বোধ. - না, এটা সত্যি। 164 00:16:30,229 --> 00:16:34,811 এসো, আমার বাচ্চারা। দেরি হয়ে গেছে। আমি তোমাকে আমার স্ত্রী ঘৃণা করি। ঠিক আছে? 165 00:16:35,018 --> 00:16:38,507 - তুমি কি ওকে আমার কাছে ফিরিয়ে দেবে? -কাল সকালে। প্রতিশ্রুতিবদ্ধ। শপথ। 166 00:16:38,517 --> 00:16:40,016 শুভ রাত্রি মার্সেল কুকুর। 167 00:16:40,225 --> 00:16:42,078 ভালো করে ঘুমাও, প্রিয়তমা। 168 00:16:43,119 --> 00:16:45,931 - আমার কোন মিল নেই। - ঘুমানো অর্থহীন। 169 00:16:45,972 --> 00:16:47,534 যাও! 170 00:16:52,646 --> 00:16:53,896 আহ! আমার জুলিয়েন! 171 00:17:21,519 --> 00:17:25,215 দেখ, ক্লারা, কাল সকালে আমি তোমাদের সবাইকে লা বারবেরিতে পাঠাব। 172 00:17:25,455 --> 00:17:28,224 ফ্লো, মা, জিন এবং তুমি। 173 00:17:28,828 --> 00:17:30,450 - কেন? 174 00:17:30,889 --> 00:17:34,602 ভাল, এটা ভাল. ফ্রাঁসোয়া আপনাকে সেখানে নিয়ে যাবে। 175 00:17:35,971 --> 00:17:39,417 ওহ আচ্ছা! তোমার মায়ের জন্য, ফ্লো, মিসেস জিন, ঠিক আছে। 176 00:17:39,448 --> 00:17:40,282 কিন্তু আমার জন্য, না. 177 00:17:40,287 --> 00:17:42,474 - অবশ্যই হ্যাঁ। - অবশ্যই না। 178 00:17:42,520 --> 00:17:44,082 হ্যাঁ, এটা, জেদ করবেন না, 179 00:17:44,706 --> 00:17:47,705 শিগগিরই শহর মুক্ত হবে। আমি তোমাকে নিতে আসব, হাহ... 180 00:17:48,090 --> 00:17:50,719 এর পরে, আমরা একটি সমুদ্রযাত্রায় যাব, শুধু তুমি আর আমি। 181 00:17:50,777 --> 00:17:52,027 ওহ হ্যাঁ। 182 00:17:52,192 --> 00:17:56,149 যেমন আমাদের করা উচিত ছিল, যদি এটা সব ছিল না. 183 00:17:56,441 --> 00:18:00,293 এবং যদি আপনি খুব দয়ালু হন, আমি তোমাকে বাচ্চা বানাই। 184 00:18:04,083 --> 00:18:05,791 - জুলিয়েন। - হ্যাঁ? 185 00:18:06,427 --> 00:18:08,302 বাচ্চা... চল এখনই তৈরি করি! 186 00:18:09,865 --> 00:18:10,917 এই মুহূর্তে! 187 00:19:18,571 --> 00:19:19,769 নড়বেন না, তুমি। 188 00:19:32,643 --> 00:19:35,144 ¦ আপনার ইমপ্রেশন কি ¦ 189 00:19:35,310 --> 00:19:39,476 অ্যাংলো-আমেরিকানদের উপর ¦ সন্ত্রাসীদের বোমা হামলা? ¦ 190 00:19:39,539 --> 00:19:40,685 অরলিন্স আগুনে... ¦ 191 00:19:41,476 --> 00:19:43,143 বিউজেন্সি জ্বলছে... ¦ 192 00:19:43,310 --> 00:19:44,351 ব্লোইসও। ¦ 193 00:19:44,383 --> 00:19:46,257 সর্বত্র ধ্বংসস্তূপ, জানালা ভাঙা... ¦ 194 00:19:46,320 --> 00:19:47,778 বিধ্বস্ত দেয়াল, ধ্বংসাবশেষ... ¦ 195 00:19:48,288 --> 00:19:49,643 ধ্বংসস্তূপের ধুলো ¦ 196 00:19:50,497 --> 00:19:52,844 অরলিন্স অবশ্যই একটি স্কিমার হিসাবে উপস্থিত হবে। ¦ 197 00:19:52,904 --> 00:19:54,712 ¦ শহরটি ফানেলে ছেয়ে গেছে। ¦ 198 00:19:54,726 --> 00:19:58,310 ক্যাথিড্রাল টাওয়ারের লেইস ¦ § ছিঁড়ে গেছে। ¦ 199 00:19:58,320 --> 00:20:00,462 ¦ "দরিদ্র ফ্রান্স" যেমন ফিলিপ বলবেন... ¦ 200 00:20:24,142 --> 00:20:25,183 আচ্ছা! 201 00:20:26,767 --> 00:20:28,996 তাই এটা নিশ্চিত, তুমি আসলেই আসতে চাও না। 202 00:20:29,007 --> 00:20:29,840 না, প্রিয়. 203 00:20:29,845 --> 00:20:33,908 - যদি শহরে বোমা হামলা হয়? - আমাদের বয়সে, আমরা কিছু ঝুঁকি না. 204 00:20:34,058 --> 00:20:36,183 - পরে দেখা হবে। - পরে দেখা হবে। 205 00:20:41,787 --> 00:20:43,808 আমার মা আসলেই জেদি। 206 00:20:43,860 --> 00:20:46,836 আমি কখনই তাকে কিছু জিজ্ঞাসা করি না। এবং একবারের জন্য, এটি গুরুত্বপূর্ণ, 207 00:20:46,840 --> 00:20:48,923 সে এটা সম্পর্কে শুনতে চায় না। 208 00:21:14,307 --> 00:21:17,547 - কেন আমরা লা বারবেরিতে নিরাপদ? - কারণ, প্রিয়. 209 00:21:18,887 --> 00:21:20,057 তোমার কি কোন টাকা আছে? 210 00:21:20,062 --> 00:21:21,388 আমার যা দরকার সবই আছে। 211 00:21:21,390 --> 00:21:23,526 যাই হোক, আপনি গ্রামের সবাই জানেন। 212 00:21:23,531 --> 00:21:24,781 সুতরাং, কোন সমস্যা নেই. 213 00:21:24,786 --> 00:21:27,703 না, কোন সমস্যা হবে না। সব ঠিক হয়ে যাবে। 214 00:21:51,317 --> 00:21:52,843 একটু এগিয়ে থামুন। 215 00:22:02,025 --> 00:22:03,676 ভাল. ফ্রাঁসোয়া আজ রাতে দেখা হবে। 216 00:22:05,306 --> 00:22:08,080 এবং তারপর, আপনি, শীঘ্রই দেখা হবে. আমি তোমাকে দেখতে আসছি... 217 00:22:08,723 --> 00:22:10,597 - যত তাড়াতাড়ি সম্ভব। - ঠিক আছে। 218 00:22:10,848 --> 00:22:11,993 - বিদায়। - বাই। 219 00:22:12,004 --> 00:22:13,045 - জ্ঞানী হও। 220 00:22:13,050 --> 00:22:14,387 হ্যাঁ... হ্যাঁ, স্যার! 221 00:22:56,169 --> 00:22:59,300 এই স্কার্ফ আমার কোন কাজে আসে না, এবং আপনার মেয়ের প্রয়োজন... 222 00:22:59,466 --> 00:23:00,821 একটি সোয়েটার 223 00:23:08,971 --> 00:23:10,378 আপনি ক্লারা ছাড়া বিরক্ত? 224 00:23:13,440 --> 00:23:15,362 তুমি আমাকে পাহারা দিতে থাকো? 225 00:23:17,013 --> 00:23:19,374 কতদিন তোমার বাবাকে আদর করেছি জানো? 226 00:23:20,022 --> 00:23:21,190 30 বছর। 227 00:23:21,898 --> 00:23:23,907 আমি যতবার দরজা খুলি, 228 00:23:24,648 --> 00:23:26,627 আমার মনে হচ্ছে আমি তাকে দেখতে যাচ্ছি। 229 00:23:30,272 --> 00:23:31,783 তিনিও পড়তে পছন্দ করতেন। 230 00:23:33,053 --> 00:23:34,273 এটা মজার... 231 00:23:34,866 --> 00:23:38,408 একটি রোগা ছোট মানুষ, যে আমাকে একটা বড় ছেলে দিয়েছে... 232 00:23:38,678 --> 00:23:39,782 তোমার মত 233 00:23:44,408 --> 00:23:48,387 11:30 এটা এখন যে ফ্রাঙ্কোইসকে তার রাতের ঘড়ি নিতে হবে। 234 00:23:49,231 --> 00:23:51,680 তাকে আর একটু ঘুমাতে দাও। আমরা অনেক ভালো আছি... 235 00:23:54,658 --> 00:23:55,760 হ্যাঁ... 236 00:23:57,573 --> 00:23:58,695 আমরা অনেক ভালো আছি। 237 00:24:00,720 --> 00:24:02,022 কিন্তু হাসপাতাল আছে। 238 00:24:02,553 --> 00:24:05,365 মনে হচ্ছে গতকাল, আপনি একটানা 8 ঘন্টা অপারেশন? 239 00:24:05,459 --> 00:24:06,500 এহ হ্যাঁ। 240 00:24:08,303 --> 00:24:10,803 আমি যখন খুব ক্লান্ত, আমি ভুল করতে ভয় পাচ্ছি। 241 00:24:10,813 --> 00:24:11,855 টুট-টুট! 242 00:24:11,948 --> 00:24:14,344 এই হাত দিয়ে আপনি অলৌকিক কাজ করে। 243 00:24:15,532 --> 00:24:17,771 - তুমি কি কফি বানাতে চাও? - অবশ্যই। 244 00:24:46,385 --> 00:24:49,513 সেটাই। এই সময় শেষ. 245 00:24:52,644 --> 00:24:55,851 আমাদের ট্যাঙ্কের পিছনে যেতে হবে। 246 00:24:56,795 --> 00:25:00,003 দলবাজরা আমাদের কেটে ফেলতে পারে রাস্তা! 247 00:25:04,385 --> 00:25:05,842 দ্রুত, দ্রুত! 248 00:25:06,093 --> 00:25:09,301 এটা কি? বরই? নাশপাতি ব্র্যান্ডি? 249 00:25:09,509 --> 00:25:11,300 কোন নাম নেই, স্যার। 250 00:25:11,509 --> 00:25:14,010 - হয়তো তেল। - এটা বাদ না. 251 00:25:14,322 --> 00:25:18,196 - আহ, গ্যারিগু... যদি প্যারিসের লোকটি আজ রাতে প্রস্রাব না করে, 252 00:25:18,593 --> 00:25:22,611 আমরা তাকে তদন্ত করি, এবং আগামীকাল আমরা তাকে খুলব। এই দেখুন. এখানে! 253 00:25:22,864 --> 00:25:24,271 সেই ঘটনা! 254 00:25:24,300 --> 00:25:25,342 এবং এখনও 1 মাসের মধ্যে, 255 00:25:25,348 --> 00:25:27,431 সে উঠে দাঁড়াবে, এই সামান্য মিলিশিয়াম্যান. 256 00:25:28,004 --> 00:25:30,192 হ্যাঁ, সে রক্ষা পেয়েছে। এবং ফায়ারিং স্কোয়াডের জন্য প্রস্তুত। 257 00:25:30,196 --> 00:25:31,403 সম্ভাবনা আছে। হ্যাঁ। 258 00:25:31,467 --> 00:25:34,573 চলে গেছে সে যেমন আছে, আরও 12টি গুলি তার জন্য ঠিক হবে না। 259 00:25:35,842 --> 00:25:36,917 ভিতরে আসুন! 260 00:25:37,009 --> 00:25:39,198 আহ, মিস ল্যাংগ্রেনিয়ার, 261 00:25:39,341 --> 00:25:43,800 কেমন আছেন, মিস ল্যাংগ্রেনিয়ার? একটি শট? না? 262 00:25:44,009 --> 00:25:46,216 - ছোট একটা? - না, ধন্যবাদ। 263 00:25:46,321 --> 00:25:47,467 - না? - স্যার... 264 00:25:47,488 --> 00:25:49,935 তার ছোট ছোট চোখ আছে, মিস ল্যাংগ্রেনিয়ার! 265 00:25:49,941 --> 00:25:51,295 সে দেরিতে ঘুমাতে গিয়েছিল, হাহ? 266 00:25:51,592 --> 00:25:54,196 12 নম্বর কক্ষে থাকা ভদ্রমহিলা... আমি মনে করি এটা যমজ হতে যাচ্ছে. 267 00:25:54,201 --> 00:25:55,138 যে নিখুঁত! 268 00:25:55,248 --> 00:25:58,373 2 চলে যায়, 2 আসে। কি ভারসাম্য! 269 00:25:58,633 --> 00:26:01,298 এটা প্রকৃতি, মিস Langrenier. 270 00:26:01,299 --> 00:26:03,312 বিদায়, মিস ল্যাংগ্রেনিয়ার। 271 00:26:05,508 --> 00:26:07,722 তার একটি সুন্দর ছোট গাধা আছে, মিস Langrenier. 272 00:26:07,925 --> 00:26:10,414 - সে ভালো করে চোদে? - ওহ হ্যাঁ, স্যার। 273 00:26:11,974 --> 00:26:13,015 তার জন্য ভালো... 274 00:26:13,053 --> 00:26:15,879 ...কারণ ইনজেকশনের জন্য আমি ভালো দেখেছি! 275 00:26:16,046 --> 00:26:19,866 ভাল, সবাই, আপনি মহান হয়েছে. 276 00:26:20,038 --> 00:26:22,319 আমি মনে করি আপনাদের সকলের কাছে ভাজার জন্য অন্য মাছ আছে। 277 00:26:22,489 --> 00:26:24,274 আগামীকাল দেখা হবে। 278 00:26:32,964 --> 00:26:38,189 তাহলে, আমাদের কি বাকি আছে? আহ, অঙ্গচ্ছেদ? 279 00:26:39,448 --> 00:26:42,888 - তুমি চাইলে আমি সামলে নেব। - হ্যাঁ, এটা আমার জন্য উপযুক্ত। 280 00:26:43,064 --> 00:26:46,222 আপনি দেখুন, তারা চলে গেছে 5 দিন এবং 5 রাতের জন্য। 281 00:26:46,390 --> 00:26:50,374 অন্তত তাদের একটা ফোন থাকলে। আমি আর সহ্য করতে পারছি না। 282 00:26:50,629 --> 00:26:52,285 আপনি জানেন, আমি লক্ষ্য করেছি. 283 00:26:53,081 --> 00:26:57,361 এখন চলে গেলে, আপনি দুপুরের খাবারের জন্য সেখানে থাকতে পারেন। 284 00:26:57,904 --> 00:27:00,020 এবং তারপর বিকেল 5 টার জন্য ফিরে আসতে পারে. 285 00:27:00,191 --> 00:27:02,176 - আপনি কি তাই মনে করেন? - না? 286 00:27:02,975 --> 00:27:07,704 হ্যাঁ, অবশ্যই। তুমি ঠিক বলেছ। চলুন। 287 00:27:08,548 --> 00:27:10,048 হ্যাঁ, আমি যাব। 288 00:27:10,059 --> 00:27:11,100 হুহ? 289 00:27:18,329 --> 00:27:19,496 থামা! পাস! 290 00:27:20,547 --> 00:27:21,715 তাকে দিয়ে যেতে দিন. 291 00:27:28,485 --> 00:27:29,651 থামা! 292 00:29:38,681 --> 00:29:42,879 আপনি এখানে কি করছেন? এখানে আসুন! 293 00:29:46,039 --> 00:29:47,444 মহাশয় ফ্লোরেন্ট? 294 00:29:50,154 --> 00:29:51,560 মহাশয় ফ্লোরেন্ট? 295 00:29:54,685 --> 00:29:55,961 ইভন? 296 00:29:59,839 --> 00:30:01,706 এখানে কেউ আছে? 297 00:35:36,769 --> 00:35:40,916 - লুডউইগ? - হ্যাঁ, ওবার্সটারমফুহরার। 298 00:35:41,857 --> 00:35:44,305 সদর দপ্তরের সাথে যোগাযোগ করার জন্য আবার চেষ্টা করুন। 299 00:35:44,310 --> 00:35:48,263 - তারা আসছে কি না তাদের জিজ্ঞাসা করুন. - হ্যাঁ, স্যার! 300 00:38:11,632 --> 00:38:15,588 একদিন বুড়ো হয়ে যাবো তুমি সত্যিই আমার দিকে তাকাবে না। 301 00:38:15,767 --> 00:38:20,852 তোমার সাহস হলো কিভাবে? আপনি ভুল করছেন. আমি যে সব করছি! 302 00:38:25,877 --> 00:38:29,963 আপনি আমাকে দেখছেন, আমার উপর গুপ্তচরবৃত্তি করছেন, এটা ভিন্ন। 303 00:38:31,728 --> 00:38:33,759 তুমি ভুল, আমি তোমাকে বলছি। 304 00:38:34,904 --> 00:38:36,467 আপনার স্নায়ু আছে. 305 00:38:37,406 --> 00:38:40,696 আমি নিজেকে ঘুম থেকে বঞ্চিত করি তোমাকে ঘুমাতে দেখার জন্য! 306 00:38:40,873 --> 00:38:42,785 -মিথ্যাবাদী! - মিথ্যেবাদী মানে? 307 00:38:42,962 --> 00:38:46,087 - প্রতি রাতে না। - না, রোজ রাতে নয়। 308 00:38:46,429 --> 00:38:48,357 - তুমি যাও। - আমাকে ক্ষমা করবেন? 309 00:38:48,559 --> 00:38:50,054 আমি যদি না করি? 310 00:41:49,236 --> 00:41:51,360 - কিছু খুঁজছেন? - না, না... 311 00:42:02,208 --> 00:42:03,785 হ্যালো... কেমন আছেন? 312 00:42:16,388 --> 00:42:20,243 - ম্যাডাম জিন! আমার স্ত্রীকে দেখেছ? - সে সেলারে যাচ্ছিল। 313 00:42:49,962 --> 00:42:51,161 কি ভুল? 314 00:42:59,139 --> 00:43:00,929 কি হয়েছে? 315 00:43:13,360 --> 00:43:15,520 কিছুই না। আমি জানি না 316 00:43:17,199 --> 00:43:18,775 তুমি আমাকে বলতে চাও না? 317 00:43:21,244 --> 00:43:25,407 - কেউ তোমাকে কষ্ট দিয়েছে? - না... না, না। 318 00:43:28,542 --> 00:43:29,584 তাহলে কি? 319 00:43:32,174 --> 00:43:35,091 আমি জানি না... আমার মন খারাপ হয়ে গেল, হঠাৎ করেই। 320 00:43:37,139 --> 00:43:38,882 দুঃখ কেন? 321 00:43:44,400 --> 00:43:47,188 জানি না কেন... আমি ভয় পেয়ে গেলাম। 322 00:43:47,403 --> 00:43:49,943 - কিসের ভয়? - আমি জানি না। 323 00:43:57,544 --> 00:43:58,742 আমি শুধু... 324 00:43:59,506 --> 00:44:01,628 আমি আঘাত পেয়েছিলাম। 325 00:44:04,639 --> 00:44:06,049 এটা শেষ. 326 00:44:06,808 --> 00:44:09,015 - ওভার? - হ্যাঁ, শেষ। 327 00:44:17,074 --> 00:44:20,194 হয়তো এটা কারণ আমি খুব বেশি পান করেছি। আমি... 328 00:44:20,912 --> 00:44:22,620 আমিও একটু খুশি। 329 00:44:23,167 --> 00:44:26,584 - আমার মনে হয় এটাই আসল কথা, তাই না? - হ্যাঁ, সম্ভবত। 330 00:44:26,753 --> 00:44:28,083 বুঝলে? 331 00:45:38,778 --> 00:45:41,946 দেখছো, জুলিয়ান? যে বকশট হয়. 332 00:50:36,895 --> 00:50:39,604 মন্টোবানের সদর দফতর থেকে, ওবার্সটারমফুহরার। 333 00:50:39,813 --> 00:50:41,939 একটি উত্তর আছে? 334 00:50:44,023 --> 00:50:45,398 কোন উত্তর নেই। 335 00:52:52,460 --> 00:52:54,336 কর্নেলকে হত্যা করা হয়েছে। 336 00:52:58,338 --> 00:53:01,089 কেউ আমাদের আড়াল করছে না সদর দপ্তরে 337 00:53:02,465 --> 00:53:04,675 কেউ কিছু জানবে না। 338 00:53:09,135 --> 00:53:11,594 আমাদের যোগদান করতে হবে পেরিগুয়েক্সে আমাদের ইউনিটের সাথে। 339 00:53:11,803 --> 00:53:14,804 এবং সেখান থেকে নরম্যান্ডি ফ্রন্ট। 340 00:53:14,804 --> 00:53:17,847 গ্রাম সম্পর্কে, আমরা এটি বলব 341 00:53:18,098 --> 00:53:22,641 একটি দল আমাদের উপর হামলা করেছে। এবং যুদ্ধ শেষে... 342 00:53:49,843 --> 00:53:52,865 আমি একটি ফিল্ম প্রজেক্টর খুঁজে পেয়েছি. 343 00:53:54,897 --> 00:53:57,241 আমি মিউনিখে একই আছে. 344 00:54:03,890 --> 00:54:04,933 আলো নিভিয়ে দাও। 345 00:54:16,897 --> 00:54:17,939 চলো। 346 00:54:25,010 --> 00:54:27,094 [বিয়ারিটজ, গ্রীষ্ম 1939।] 347 00:56:01,767 --> 00:56:03,716 তুমি কি কখনো নাচো না? 348 00:56:05,049 --> 00:56:08,122 - আমি জানি না কিভাবে। - কি আফসোস। 349 00:56:09,743 --> 00:56:13,147 - আমি দুঃখিত। - আমরা ফ্লার্ট করতে পারতাম? 350 00:56:14,687 --> 00:56:15,798 আমি জানি না কিভাবে. 351 00:56:32,510 --> 00:56:35,663 আমি আশা করি তারা কখনই খেলা বন্ধ করবে না। 352 00:56:35,833 --> 00:56:37,865 তারা সারারাত খেলবে। 353 00:56:38,035 --> 00:56:40,563 তাই আপনি তাদের ঠিক পাশাপাশি শুনতে পাবেন তোমার বিছানা থেকে। 354 00:56:40,735 --> 00:56:44,304 বিছানায়, বড় বান্ডিল মিস. 355 00:56:45,472 --> 00:56:47,953 চশমা খুলে ফেলো... সেটাই। 356 00:56:50,539 --> 00:56:52,902 এটা কি? কিছু ভুল আছে? 357 00:56:54,569 --> 00:56:55,810 আপনি কি অসুখী? 358 00:57:01,508 --> 00:57:06,316 - হ্যাঁ... মা তোমাকে ছেড়ে চলে গেলে কেন? - এটা বেশ গল্প। 359 00:57:07,240 --> 00:57:09,474 কারণ সে অন্য একজনের সাথে দেখা করেছে। 360 00:57:09,692 --> 00:57:12,846 সে খুব সুন্দর ছিল তাই সে তাকে ভালবাসত। 361 00:57:13,015 --> 00:57:14,587 এবং তার সাথে চলে গেল। 362 00:57:14,760 --> 00:57:16,661 যে সব আমি বলতে পারেন. 363 00:57:16,838 --> 00:57:20,911 কিন্তু এটা দুঃখজনক নয়, আপনি জানেন, কারণ সে খুব খুশি... 364 00:57:21,086 --> 00:57:23,040 ...এবং আমিও, কারণ আমি তোমাকে পেয়েছি। 365 00:57:25,374 --> 00:57:28,121 ক্লারা সম্পর্কে কি? আপনি তাকে পছন্দ করেন, তাই না? 366 00:57:28,539 --> 00:57:32,909 হ্যাঁ। সে আমার বোনের মতো। যেন তোমার দুই মেয়ে ছিল। 367 00:57:35,784 --> 00:57:39,030 শুভ রাত্রি, কুমড়া। আচ্ছা, ঘুমাতে যাও। 368 00:57:39,615 --> 00:57:42,612 আর ক্লারা আমাকে শুভরাত্রি জানাতে আসবে? 369 00:57:42,822 --> 00:57:45,273 - সে কি কখনো ভুলে গেছে? - না। 370 00:57:45,279 --> 00:57:46,321 ভাল. 371 00:57:46,602 --> 00:57:49,515 বাবা, তোমার পরের ছুটি কবে? 372 00:57:49,734 --> 00:57:51,938 খুব তাড়াতাড়ি... আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি. 373 00:57:52,733 --> 00:57:56,263 এসো, ঘুমোতে যাও, বড় বান্ডিল মিস। 374 00:58:13,303 --> 00:58:16,963 - সে কি আবার তোমার সাথে প্রেম করছে? - হ্যাঁ। 375 00:58:18,926 --> 00:58:22,455 - আপনি এটা সম্পর্কে কেমন অনুভব করেন? - এটা খুব আনন্দদায়ক. 376 00:58:22,859 --> 00:58:23,901 হা! 377 00:58:25,902 --> 00:58:27,362 সত্যিই? 378 00:58:27,879 --> 00:58:28,956 হ্যাঁ। 379 00:58:33,083 --> 00:58:34,327 আপনি কি ঈর্ষান্বিত? 380 00:59:24,816 --> 00:59:26,692 রক্তাক্ত পাইপ। ফাকিং দেশ! 381 00:59:29,319 --> 00:59:31,111 ফাকিং যুদ্ধ! 382 00:59:32,987 --> 00:59:35,864 আমার পথ ছেড়ে দাও, মাতাল! 383 00:59:38,260 --> 00:59:41,762 এটা কি ধরনের অলসতা। অবিলম্বে জেগে উঠুন! মনোযোগ! 384 00:59:41,772 --> 00:59:44,649 এখন থেকে যানবাহন পাহারা দিতে হবে ঘড়ির কাছাকাছি! 385 00:59:44,690 --> 00:59:48,130 দলবাজ থাকতে পারে! এবং ইঞ্জিন চেক আউট! 386 00:59:48,281 --> 00:59:49,739 হ্যাঁ, Herr Obersturmführer. 387 00:59:51,319 --> 00:59:53,403 এবং তার জন্য সেখানে তাকান! 388 00:59:56,342 --> 00:59:58,009 এখানে আপনি. এটা সময়! 389 01:00:50,108 --> 01:00:55,318 ধর্মীয় শিক্ষার পুরস্কার, মিস বেজাক 390 01:00:56,735 --> 01:01:00,175 5A শ্রেনীর সকল ছাত্র-ছাত্রী যাক 391 01:01:00,195 --> 01:01:01,446 কে শুনবে তাদের নাম... 392 01:01:01,947 --> 01:01:04,031 ...আমাদের সাথে এখানে আসুন! 393 01:01:04,583 --> 01:01:05,834 মিস ড্যান্ডিউ, 394 01:01:06,063 --> 01:01:09,137 7 বার পুরস্কৃত, দুইবার মনোনীত। 395 01:01:16,034 --> 01:01:17,284 অভিনন্দন। 396 01:01:22,473 --> 01:01:24,036 মিস Lenqueteau... 397 01:01:25,083 --> 01:01:28,251 ...দুবার পুরস্কৃত, একবার মনোনীত। 398 01:01:33,121 --> 01:01:33,955 অনেক দেরি... 399 01:01:33,986 --> 01:01:35,341 এটা সবে শেষ! 400 01:01:36,224 --> 01:01:38,975 দুঃখিত প্রিয়, আমি সময়মত ছিলাম, তাই না? 401 01:01:39,143 --> 01:01:42,644 আমি হাসপাতালে ঘুমাইনি, কিন্তু আমরা একটি ফ্ল্যাট টায়ার পেয়েছি। 402 01:01:42,815 --> 01:01:45,390 - সত্যি? - আমার হাত দেখো... 403 01:01:45,568 --> 01:01:48,106 ... ধুলো এবং নোংরা গ্রীসে ভরা। দেখো, দেখো? 404 01:01:48,279 --> 01:01:49,359 চল যাই, যাই, যাই! 405 01:01:49,532 --> 01:01:53,032 যখন আমি গ্লাভস খুঁজে পেতে চাই, তোমার মা এগুলো ব্যবহার করেছিল... 406 01:01:53,203 --> 01:01:57,073 ...গোলাপ বা অন্য কিছু কাটতে। 407 01:01:57,251 --> 01:01:59,493 দেখুন, জুলিয়েন, তার হাত সম্পর্কে যথেষ্ট। 408 01:01:59,670 --> 01:02:01,248 দেখুন, শ্রেষ্ঠত্বের জন্য পুরস্কার! 409 01:02:01,423 --> 01:02:03,167 - এবং ইতিহাস! - ইতিহাসও? 410 01:02:03,341 --> 01:02:04,384 হ্যাঁ। 411 01:02:04,385 --> 01:02:06,711 ওহ! ওহ! "সাইরানো ডি বার্গেরাক", যে আমার যৌবন! 412 01:02:06,888 --> 01:02:08,964 "প্রিন্স, ঈশ্বরের কাছে ক্ষমা চাও!" 413 01:02:09,141 --> 01:02:11,798 "আমি কোয়ার্টার ফুট, আমি ঝগড়া করছি," "আমি কেটে ফেলেছি, আমি অস্থির হয়েছি।" 414 01:02:11,975 --> 01:02:14,789 "আরে! সেখানে, তারপর!" "এনভোই শেষে, আমি স্পর্শ করি।" 415 01:02:14,955 --> 01:02:16,056 হা! ওহ! হাআআআ! 416 01:02:16,192 --> 01:02:19,110 - ওহ, আমি দুঃখিত, বোন. - আপনাকে প্রফুল্ল দেখাচ্ছে, ডাক্তার। 417 01:02:19,279 --> 01:02:23,776 হ্যাঁ, বোন অ্যামেলিয়া, এটা উদযাপনের দিন! 418 01:02:29,209 --> 01:02:30,667 আহ, আমাদের জুলিয়েন... 419 01:02:47,859 --> 01:02:50,942 শুভ দিন... শুভ বিকাল, স্যার। 420 01:02:56,995 --> 01:02:58,324 আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. 421 01:03:25,365 --> 01:03:26,825 চিয়ার্স! 422 01:03:29,788 --> 01:03:31,330 আচ্ছা, সব স্বাভাবিক? 423 01:03:31,624 --> 01:03:33,912 আমরা কি একটু খাই? 424 01:03:35,253 --> 01:03:39,383 তো... অপ, অপ... আরো? 425 01:04:05,868 --> 01:04:08,786 হারমান ! শুরু করতে এই গোবর পান! ছেড়ে যাওয়ার গতি বাড়াও! 426 01:04:08,791 --> 01:04:09,937 এটা খুব বেশি সময় নিচ্ছে! 427 01:04:10,651 --> 01:04:12,735 তাড়াতাড়ি! দ্রুততর ! 428 01:04:14,162 --> 01:04:16,622 সব বিধান নিচে আনুন. 429 01:04:16,673 --> 01:04:18,861 আমরা যানবাহনে জাহাজ হবে. 430 01:04:20,497 --> 01:04:22,102 এসো, এসো! সরান! 431 01:04:24,310 --> 01:04:27,124 - সমস্ত জল পাত্রে পূরণ করুন। - হ্যাঁ, স্যার। 432 01:05:05,810 --> 01:05:07,738 নিখোঁজ ফ্রেডরিখ, লেফটেন্যান্ট! 433 01:05:07,848 --> 01:05:12,302 - তিনি ঠিক সেখানে দাঁড়িয়ে ছিলেন! - ইডিয়ট! আপনি তাকে অনুসরণ করতে চান? 434 01:05:51,551 --> 01:05:52,854 সাঁজোয়া গাড়িতে উঠুন! 435 01:05:57,741 --> 01:06:00,564 ফ্রেডরিখ মারা গেছেন। সেখানে অবশ্যই দলবাজ থাকবে। 436 01:06:19,256 --> 01:06:20,819 এটি আমাদের একক। 437 01:06:22,320 --> 01:06:27,196 তারা চলে যাচ্ছে। তাদের কাছে পৌঁছানোর চেষ্টা করুন। 438 01:06:27,279 --> 01:06:29,363 শোন... লুডউইগ! 439 01:06:59,496 --> 01:07:01,746 ব্রিজ ভেঙে গেছে! 440 01:07:01,955 --> 01:07:06,248 দলবাজরা আমাদের ঘিরে রেখেছে! পিছিয়ে পড়া! গেট বন্ধ! 441 01:07:09,311 --> 01:07:11,665 সাবধান! সে জানালায়! 442 01:07:16,792 --> 01:07:20,209 জিজ্ঞাসাবাদের জন্য একজনকে জীবিত ধরে! 443 01:07:25,779 --> 01:07:28,591 বেসমেন্টে দুজন... অন্যরা বসার ঘরে। 444 01:07:53,801 --> 01:07:54,843 এখানে! সে এখানে! 445 01:07:55,792 --> 01:07:57,619 এখানে! এখানে! 446 01:08:19,808 --> 01:08:20,865 এখানে! 447 01:08:24,496 --> 01:08:25,850 এখন আমরা তাকে পাবো! 448 01:08:44,897 --> 01:08:47,315 অন্য দিকে! 449 01:09:03,152 --> 01:09:06,444 - আমরা এখানে দিয়ে গেছি. - সে কূপে আছে! 450 01:09:26,866 --> 01:09:28,992 চল এই পথে যাই! 451 01:11:29,324 --> 01:11:32,898 পক্ষপাতদুষ্ট, দুর্গে আমাকে অনুসরণ করুন! 452 01:11:33,107 --> 01:11:36,024 ক্যাপ্টেন আপনার সাথে কথা বলতে চায়। 453 01:11:36,232 --> 01:11:37,858 এসো! তাড়াতাড়ি! 454 01:11:38,900 --> 01:11:42,317 ঘুরে! দরজায় যাও! দ্রুত ! 455 01:11:42,567 --> 01:11:45,109 দ্রুত ! দ্রুত ! দ্রুত ! 456 01:12:08,980 --> 01:12:10,595 আরও দলাদলি... 457 01:12:10,949 --> 01:12:12,742 আড়াল! সম্পূর্ণ নীরবতা। 458 01:12:12,949 --> 01:12:14,950 আমার নির্দেশে গুলি কর। 459 01:12:54,571 --> 01:12:55,848 সেখানে কেউ? 460 01:12:56,735 --> 01:12:58,937 ঘরবাড়ি তল্লাশি। লুক, আমার সাথে এসো। 461 01:13:14,304 --> 01:13:17,880 এটা অবিশ্বাস্য. তাদের কোনো রাস্তায় সংকেত দেওয়া হয়নি। 462 01:13:18,633 --> 01:13:22,044 - তারা সম্ভবত এখনও দুর্গে আছে। -প্রধান ! দেখুন। 463 01:13:24,462 --> 01:13:28,203 এটা ডাক্তার ড্যান্ডিউ. আপনি এখানে কি করছেন? 464 01:13:29,582 --> 01:13:31,903 - তুমি কি একা? - হ্যাঁ। 465 01:13:33,538 --> 01:13:36,946 - আর তোমার পরিবার? - তারা শহরে আছে. 466 01:13:38,700 --> 01:13:41,730 আমি এখানে পরে এসেছি... কিছুই করা যাবে না. 467 01:13:41,905 --> 01:13:46,476 - আমি তাদের দেখে লুকিয়েছিলাম। - তারা কখন চলে গেল? 468 01:13:48,025 --> 01:13:50,476 - তাদের কয়জন? - এক ডজন... 469 01:13:51,271 --> 01:13:55,132 - তারা রাস্তা নিয়েছিল... -প্রধান ! আমি একটি মৃত এক খুঁজে! 470 01:14:06,843 --> 01:14:09,164 তারা অবশ্যই পাল্টা লড়াই করেছে। 471 01:14:13,920 --> 01:14:15,379 আপনি কি আমাদের সাথে আসতে চান? 472 01:14:16,293 --> 01:14:19,205 - না, ধন্যবাদ। - এটা খুব যুক্তিসঙ্গত নয়। 473 01:14:19,540 --> 01:14:23,744 এবং এটি বিপজ্জনক হতে পারে, তারা ফিরে আসতে পারে। 474 01:14:24,868 --> 01:14:27,474 যাই হোক, আপনার ইচ্ছা মত। তুমি বেশিদিন একা থাকবে না... 475 01:14:27,641 --> 01:14:30,008 ...আমি মৌরিকটের লোকদের বলব। 476 01:14:41,716 --> 01:14:44,738 এক ট্যাঙ্কে দুই জন! প্রবেশপথে বন্দুক তাক! 477 01:14:44,780 --> 01:14:46,468 অন্যরা, পাহাড়ের উপর! 478 01:15:18,257 --> 01:15:20,413 এখানে, দড়ি বেঁধে. 479 01:15:20,434 --> 01:15:21,685 হ্যাঁ, অধিনায়ক। 480 01:15:29,718 --> 01:15:31,354 উলফগ্যাং, আগে নামুন! 481 01:16:59,031 --> 01:17:04,476 জুলিয়েন... বাচ্চা... তুমি কি তাকে এখন বানাতে চাও না? 482 01:17:05,650 --> 01:17:08,727 যদি ছেলে হয়, আমরা তার নাম ডেভিড রাখব। 483 01:17:16,433 --> 01:17:18,517 দলবাজরা আমাদের ঘিরে রেখেছে! 484 01:17:30,989 --> 01:17:32,238 গ্রেনেড নিক্ষেপ! 485 01:18:17,802 --> 01:18:19,459 আমরা আটকা পড়েছি... 486 01:18:20,198 --> 01:18:21,938 দলবাজরা আমাদের ঘিরে রেখেছে। 487 01:18:27,211 --> 01:18:28,972 বন্ধুরা, খেলা শেষ। 488 01:18:32,389 --> 01:18:34,608 আমাদের কমরেড সম্ভবত খুব দূরে 489 01:18:36,964 --> 01:18:38,287 আমরা কখনই... 490 01:18:42,287 --> 01:18:44,330 আমরা আর কখনো জার্মানিকে দেখতে পাব না। 491 01:18:47,554 --> 01:18:49,415 আমাদের যা করার বাকি আছে, 492 01:18:50,998 --> 01:18:53,655 আমাদের চামড়া খুব দামে বিক্রি করতে। 493 01:18:56,729 --> 01:18:58,573 Führer জন্য! এবং পিতৃভূমির জন্য! 494 01:18:58,583 --> 01:18:59,703 হেইল হিটলার! 495 01:19:00,020 --> 01:19:03,895 ¦ আবারও ¦ দ্বারা প্রচারণা সোভিয়েত-ইহুদি রেডিও... ¦ 496 01:19:04,311 --> 01:19:05,977 কষ্ট নিয়ে একটা কথাও না, ¦ 497 01:19:06,269 --> 01:19:08,663 সম্পর্কে একটি শব্দ না ¦ বাস্তুচ্যুত জনগোষ্ঠী... ¦ 498 01:19:08,668 --> 01:19:11,272 নর্মান্ডির মানুষ, ¦ তাদের বাড়ি থেকে বিতাড়িত... 499 01:19:11,278 --> 01:19:14,193 ...আর তুমি, হাজারো নির্দোষ ¦ নিখোঁজ বা মৃত... ¦ 500 01:19:14,279 --> 01:19:19,147 ¦ ...এবং আপনি যারা শীঘ্রই আবিষ্কার করবেন ¦ মুক্তির "আনন্দ"... 501 01:20:24,828 --> 01:20:27,150 সে কি করছে? 502 01:20:39,738 --> 01:20:43,067 সে আমাদের বলতে পারত! 503 01:20:43,486 --> 01:20:45,771 তিনি সম্ভবত চাননি রাতে গাড়ি চালাতে? 504 01:20:45,943 --> 01:20:49,354 -সে সকালে এখানে আসবে। - সকাল হয়ে গেছে... 505 01:20:49,525 --> 01:20:51,976 এটা আগামীকাল সকালে... 506 01:20:52,398 --> 01:20:56,853 মূর্খ হবেন না। 5:30 টা এখনও সকাল হয়নি। 507 01:20:57,146 --> 01:20:59,895 স্মার্ট হবেন না। 508 01:21:00,436 --> 01:21:04,428 হ্যাঁ, তুমি ঠিকই বলেছ... তুমি জানো, ফ্রাঁসোয়া... 509 01:21:06,017 --> 01:21:07,094 কি? 510 01:21:10,307 --> 01:21:14,761 তিনি এত জীবিত, তাই অনির্দেশ্য. 511 01:21:15,595 --> 01:21:17,053 আপনি যে জানেন. 512 01:21:19,052 --> 01:21:23,340 সবকিছু এত দ্রুত ঘটেছে, আমাদের মধ্যে... 513 01:21:26,841 --> 01:21:29,794 আমি সবসময় ভয় পাই যে একদিন সে চলে যেতে পারে। 514 01:21:35,054 --> 01:21:37,342 যেমন তারা বলে, আপনার সবকিছু থাকতে পারে না। 515 01:21:37,556 --> 01:21:40,390 না. তাই তুমি তাকে ভালোবাসো! 516 01:21:48,898 --> 01:21:50,273 কি হয়েছে? 517 01:21:50,483 --> 01:21:53,020 একটা বড় চক্কর তারপর হারিয়ে গেলাম। 518 01:21:53,567 --> 01:21:55,109 - সত্যি? - হ্যাঁ। সত্যিই. 519 01:21:56,069 --> 01:21:57,528 - শুভ দিন! - শুভ বিকাল। 520 01:21:57,696 --> 01:21:59,830 আমার উপর রাগ করো না, আমি আপনার জন্য একটি সারপ্রাইজ আছে. 521 01:21:59,872 --> 01:22:01,122 - দেখো! - পিক-এ-বু! 522 01:22:01,174 --> 01:22:03,569 সে এখানে কি করছে? তুমি স্কুলে নেই কেন? 523 01:22:03,579 --> 01:22:05,245 - এটা বন্ধ. - তারা অনুরোধ করেছে... 524 01:22:06,202 --> 01:22:08,493 আমরা রাস্তায় অনেক উদ্বাস্তু দেখেছি... হ্যালো। 525 01:22:08,660 --> 01:22:11,174 হ্যালো... সে তোমাকে ছাড়া পাগল হয়ে যাচ্ছিল. 526 01:22:11,341 --> 01:22:13,119 কেন? এবং যে সব না. 527 01:22:13,290 --> 01:22:15,412 - দেখো! - এটা কি? 528 01:22:15,667 --> 01:22:18,203 - ওটা মার্সেল। - আমরা তার নাম রেখেছি মার্সেল। 529 01:22:18,377 --> 01:22:22,178 - সে কোথা থেকে এসেছে, মার্সেল? - সে রাস্তায় একা শুয়ে ছিল... 530 01:22:22,349 --> 01:22:25,386 তাই আমি থামলাম... আমরা একে অপরের দিকে তাকালাম এবং সে প্রবেশ করে। 531 01:22:25,561 --> 01:22:27,212 এসো, মার্সেল। 532 01:23:06,789 --> 01:23:08,601 আমি একটি প্রস্থান খুঁজে পেয়েছি! 533 01:23:12,664 --> 01:23:14,745 ক্যাপ্টেন ! 534 01:23:43,257 --> 01:23:46,558 ক্যাপ্টেন ! পক্ষপাতদুষ্ট ! হাআআআ! 535 01:23:54,243 --> 01:23:55,077 একটি পক্ষপাতদুষ্ট! 536 01:23:55,264 --> 01:23:56,722 একটি পক্ষপাতদুষ্ট! 537 01:24:00,544 --> 01:24:02,876 সেখানে, শোবার ঘরে। 538 01:24:06,459 --> 01:24:09,145 দ্রুত লাইব্রেরিতে যাও! সবকিছু উল্টে দাও! 539 01:24:09,291 --> 01:24:11,041 এখানে আরেকটি রুম আছে। 540 01:24:21,329 --> 01:24:22,912 তাকান! 541 01:24:38,365 --> 01:24:40,781 সে শুধু হারিয়ে যেতে পারে না পাতলা বাতাসে! 542 01:24:41,906 --> 01:24:44,406 সে এখানে, তারা এখানে, আমি এটা নিশ্চিত! 543 01:25:40,601 --> 01:25:43,435 শুভ সন্ধ্যা... হ্যাঁ, ধন্যবাদ. 544 01:25:43,770 --> 01:25:46,604 শুভ সন্ধ্যা... শুভ সন্ধ্যা। 545 01:25:53,571 --> 01:25:55,446 - আমার বন্ধু জুলিয়ান। - শুভ সন্ধ্যা। 546 01:25:55,903 --> 01:25:57,481 - ক্লারা। 547 01:25:57,655 --> 01:26:01,650 - একটু বসুন। - না, না, ধন্যবাদ, ঠিক আছে। 548 01:26:03,533 --> 01:26:06,236 মাফ করবেন... আমাকে একটা ফোন করতে হবে। 549 01:26:10,079 --> 01:26:12,913 - আমার খুব পিপাসা লাগছে। - তুমি কি চাও? 550 01:26:13,082 --> 01:26:16,746 - এক গ্লাস শ্যাম্পেন, যদি পারেন। - দুই, দয়া করে. 551 01:26:19,085 --> 01:26:21,407 - আপনি জীবিকা নির্বাহের জন্য কি করেন? - আমি একজন সার্জন, 552 01:26:21,480 --> 01:26:22,521 François মত. 553 01:26:24,422 --> 01:26:26,582 এবং আমি ফ্রাঙ্কোইসের মতো দেশে থাকি। 554 01:26:26,758 --> 01:26:30,126 সবাই ফ্রাঙ্কোইসের মতো। কিন্তু, আমি তাকে ভালো করে চিনি না, আপনি জানেন। 555 01:26:30,928 --> 01:26:32,718 কোন অঞ্চল? 556 01:26:33,471 --> 01:26:37,716 দক্ষিণে... নিচে, ডানে, আবার নিচে। 557 01:26:40,018 --> 01:26:41,808 এটাকে Le Quercy বলা হয়। 558 01:26:42,060 --> 01:26:45,559 আমারও একটা দুর্গ আছে, এক ধরণের দুর্গ, যাইহোক। 559 01:26:45,729 --> 01:26:48,849 আমি এটি পুনরুদ্ধার করছি যখনই সময় পাই। 560 01:26:49,024 --> 01:26:50,186 এটা ভাল. 561 01:26:56,195 --> 01:26:59,397 - তুমি কি করো? - আমি? কিছুই না। 562 01:27:00,448 --> 01:27:02,108 -কিছুই না? - না। 563 01:27:07,120 --> 01:27:09,823 যাই হোক, আমি চেষ্টা করছি। এটা সহজ নয়। 564 01:27:13,957 --> 01:27:15,120 ধন্যবাদ 565 01:27:17,419 --> 01:27:18,616 ধন্যবাদ 566 01:27:19,836 --> 01:27:21,378 - চিয়ার্স - চিয়ার্স 567 01:27:26,752 --> 01:27:28,314 হুম... 568 01:27:37,849 --> 01:27:40,719 - তুমি কি ধনী? - না, মোটেই না। 569 01:27:41,185 --> 01:27:44,548 আমি এখন এবং তারপর কাজ করি, যখন আমি ভেঙে পড়ি। 570 01:27:44,725 --> 01:27:47,802 আমি একটি বইয়ের দোকানের মালিক একজন বন্ধুকে সাহায্য করি। 571 01:27:47,971 --> 01:27:50,921 কস্টিউম জুয়েলারি বানাতাম একজন ফ্যাশন ডিজাইনারের জন্য। 572 01:27:51,094 --> 01:27:52,206 এবং তারপর. 573 01:27:53,759 --> 01:27:57,086 কেন? আপনি আগ্রহী? 574 01:27:58,754 --> 01:28:00,827 - কি? - আমি জানি না, আমি? 575 01:28:17,700 --> 01:28:22,436 -আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে আছো কেন? - আমি তোমাকে ভালোবাসি। 576 01:28:22,944 --> 01:28:26,521 - তুমি পাগল! - না। 577 01:28:36,476 --> 01:28:37,718 আর এখন... 578 01:28:39,683 --> 01:28:41,629 তুমি এখনো আমাকে ভালোবাসো। আমি কি ঠিক? 579 01:28:42,228 --> 01:28:43,812 আপনি কি সুখী? 580 01:28:46,635 --> 01:28:48,256 নাকি এটা শেষ? 581 01:28:52,756 --> 01:28:54,544 আমার জন্য, এটা শেষ. 582 01:28:55,422 --> 01:28:56,881 তুমি সুদর্শন না বলে নয়। 583 01:28:56,933 --> 01:28:58,494 এর সাথে এর কোনো সম্পর্ক নেই। 584 01:28:59,958 --> 01:29:02,326 সবকিছু খুব সুন্দর ছিল ... 585 01:29:06,315 --> 01:29:09,126 ...কিন্তু আমি পুরুষদের পছন্দ করি না যাকে আমি এখুনি নিজেকে দিই... 586 01:29:09,402 --> 01:29:10,478 আমি এটা পছন্দ করি না। 587 01:29:16,945 --> 01:29:18,981 এটা তোমার দোষ নয়। এটা আমার. 588 01:29:40,802 --> 01:29:43,963 একটা ভুল বোঝাবুঝি হয়েছিল... আমি দুঃখিত 589 01:29:53,002 --> 01:29:55,913 আপনি ইতিমধ্যে আপনার প্রদেশ ফিরে এসেছেন? 590 01:30:00,827 --> 01:30:01,940 ক্লারা... 591 01:30:06,367 --> 01:30:08,935 খবর খারাপ, আমি সত্যিই মনে করি... 592 01:30:09,905 --> 01:30:11,610 ... একটি যুদ্ধ হতে যাচ্ছে. 593 01:30:11,820 --> 01:30:16,106 - আমি কোন অভিশাপ দেব না. - তুমি কি আমাকে বিয়ে করতে চাও? 594 01:30:34,913 --> 01:30:35,954 ওয়াল্টার কোথায়? 595 01:30:37,298 --> 01:30:38,901 তিনি এখানে এক মিনিট আগে ছিল. 596 01:30:39,297 --> 01:30:40,588 তাড়াতাড়ি কর! 597 01:31:00,499 --> 01:31:01,748 ওয়াল্টার? 598 01:31:06,330 --> 01:31:08,872 আপনি কি পালানোর চেষ্টা করছেন? বেসামরিক পোশাক পরে? 599 01:31:20,535 --> 01:31:22,076 মরুভূমির ! 600 01:31:35,780 --> 01:31:36,863 নোংরা শূকর! 601 01:31:42,444 --> 01:31:46,089 ক্লাউস ! গুন্থার ! 602 01:31:52,191 --> 01:31:53,483 ক্লাউস ! 603 01:31:54,774 --> 01:31:56,691 গুন্থার ! 604 01:31:56,940 --> 01:31:59,731 যাও! তাড়াতাড়ি! 605 01:32:10,853 --> 01:32:12,602 এখানে! এখানে! 606 01:32:33,002 --> 01:32:34,564 অভিশাপ! এটা কি? 607 01:32:35,928 --> 01:32:37,282 এটা কি? 608 01:32:53,985 --> 01:32:56,068 জল ! জল ! 609 01:32:59,025 --> 01:33:04,821 সাহায্য! জল উঠে! 610 01:34:58,864 --> 01:35:00,947 আমার সাথে সেখানে আসো! 611 01:35:57,887 --> 01:35:59,137 কিছু জল! 612 01:36:38,854 --> 01:36:40,250 আমি তোমাকে নিয়ে যাব? 613 01:37:17,926 --> 01:37:19,717 কুকুরের কি হয়েছে? 614 01:37:21,008 --> 01:37:22,966 মার্সেল, কুকুর মার্সেল... 615 01:37:24,049 --> 01:37:26,007 জি! 616 01:37:27,340 --> 01:37:30,005 আহ হ্যাঁ! ক্লারা নিশ্চয়ই তাকে নিয়ে গেছে তার গাড়িতে 617 01:37:31,505 --> 01:37:33,358 আপনি কি আজ রাতে ডিনার করতে আসছেন? 618 01:37:36,295 --> 01:37:37,441 কি ভুল? 619 01:37:38,424 --> 01:37:39,586 তুমি চাইলে আমি... 620 01:37:39,961 --> 01:37:43,601 আমাকে হাসপাতালে প্রতিস্থাপন করা যেতে পারে এবং কিছু দিন আপনার সাথে থাকুন। 621 01:37:43,793 --> 01:37:47,250 হ্যাঁ, আপনি যদি চান. আপনি যখন আমাদের সাথে দেখা করতে আসেন তখন ক্লারা এটি পছন্দ করে। 622 01:37:48,958 --> 01:37:51,665 - জুলিয়েন... - কি? 623 01:37:52,540 --> 01:37:54,539 কিন্তু... 624 01:37:54,748 --> 01:37:56,539 এটা কি? 625 01:38:13,784 --> 01:38:16,033 আমার কি আছে... 626 01:38:17,367 --> 01:38:18,991 কি...